Kriti: guruvE vara haja thata vAsA
Dasa: Shri Guru Govinda Vittala
Link: http://mio.to/#/album/99-Kannada_Devotional/19429-Dasavahini_-_Collection_Of_Dasarapadas/
look for "guruve varahaja" in the list of songs.
This is a soulful rendition by Narasimha Naik
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
---- Pallavi ----
guruvE varahaja thata vAsA
puri manthrAdhIsha
--- Anupallavi ---
arumore iduvenO varapada padhumake
karunathal-ena mana hariyalli irisO
--- Charanam ---
bhAgi bhajipE guruvE - ennaya
rOga harisu prabhuvE
rAghavEndra dhuri thou-dhavi dhUranE
bhOgi shayana padha rAgadhi bhajisuva
bhUtha prEtha bhAdhE bidisuva
chAthi nimmadhu thiLidhE
bhUtherenipa jana Athu nimmapadha
prIthi sEvayalli thAthu-rariharO
mouni varya ninnA - bEduvE
gnana bhakuthiyannA
dhAna mAdi agnanavanOdisE
hIna yOni bharalEnu anjEnO
parimaLArya-rendhu - nimmaya
bhirudhu kELi bhandhu
moraya-niduvE thava charanAmburuhake
aravanIyO thava parimaLa swabhaganu
guru sudhIndra karaja - thOrpudhu
hariya pAdha visaja
varadha su-hrudhga guru govindha vittalana
charana sarOjava nirUpa bhajipa guru
=======================================================
Meaning in Tamil:
குருவே! நதிக்கரையில் வாசம் புரிந்து அருள்பவரே! மந்த்ராலயத்தின் அதிபதியே!
என் மனத்தை ஹரியில் நிலைக்க வைக்குமாறு உங்கள் அருள் தரும் தாமரை மலர் பாதங்களை இறைஞ்சி வேண்டுகிறேன்.
ஹரியை வெகுவாக ஆராதிப்பவரே! பிரபுவே! என்னுடைய (சம்சார) ரோகத்தை அழித்துவிடுங்கள். ராகவேந்த்ரரே! அனந்த சயனனின் பாதங்களை ராகத்தோடு பஜனை செய்யும் குருவே, என்னை எரிக்கும் இவற்றை தூர தள்ளிவிடுங்கள்!
பூதங்களாலும் பிணங்களாலும் (மோக்ஷமில்லாத இறப்பு) ஏற்படும் துயரங்களை நீக்கும் துணிவு உங்களுக்குண்டு என்று தெரிந்ததே! பூதம் என்று (மோக்ஷம் கிடைக்காது என்று) நினைக்கப்பட்ட மனிதர்கள் உங்கள் பாதங்களை மிகவிருப்பப்பட்டு உடனே சேவை செய்து பெரியவர்கள் (ஹரி பக்தர்கள்) ஆனார்கள்!
மௌனத்தை சிறப்பாக அனுஷ்டிப்பவரே! ஞானம், பக்திகளை எனக்கு அருளி அஞ்ஞானத்தை விரட்ட வேண்டுவேன். தாழ்ந்த கர்ப்பத்தில் (தாவரம், விலங்கு, சண்டாளன் போன்ற பிறப்பு) இனி பிறக்க நேரிடும் என்று அஞ்சமாட்டேன்! (பிறவா பேரின்பம் கிடைக்கும்)
பரிமளாசார்யர் என்ற விருதினைபெற்றவரே! உங்களின் தவவலிமையுள்ள அம்புஜ மலர் பாதங்களில் முறையிடுவேன். தவத்தின் நிறைந்த நறுமணம் உடையவரே! அமைதியை அருளவேண்டும்.
குரு சுதீந்திரரின் கரங்களால் உருவானவரே! மகத்தான ஹரியின் பாதத்தில் மகிழ்வுடன் சிறைப்பட்டவரே! வரங்களைத்தரும் உமது ஹ்ருதயத்தில் குரு கோவிந்த விட்டலனின் சரோஜ மலர் பாதங்களை நியமத்தோடு தொழுபவரே!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meaning in English:
Guru Raghavendra! You are the master of Manthralayam! You are blessing us by living on banks of the Tungabhadra river.
I fervently beg your blessing lotus feet to show mercy on me and make my mind focused on Lord Hari.
You are intensely worshipping Hari! Oh Raghavendra! You are always worshiping the feet of Anantha shayana by music. Being my master, please cure my sickness (of earthly living) and throw my burning sufferings far away.
Your bravery on destroying sufferings due to ghosts and evil spirits is well known. Human beings who were known as evil spirits were acclaimed with respect when they worshipped your feet with love.
Thou excelled in practicing silence. I beg you to gift Jnana and Bhakthi to me and chase away ignorance from me. Due to this, I wouldn't fear about born in a low uterus. (that means, no more birth will be there if Raghavendraswamy blesses us).
After I heard that you were awarded the title "parimaLAcharya", I came to weep and pray at your lotus feet. Thou have the sweet aroma of meditation, please grant me the peace.
You were created by the hands of Guru Sudhindra! You are happily ever imprisoned in the feet of Hari! In your blessing auspicious heart, you were always worshipping the lotus feet of Guru Govinda Vittala!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hari dAsOham!
No comments:
Post a Comment